" Huang Fei Hong " Episod 9
Jika jiran awak dibunuh, apa yang awak akan buat?
- Cepat berpindah? - Ya!
Dia dah bunuh sekeluarga Liu Gui.
Untuk sembunyikan identitinya, dia bunuh Wang Da Hai juga.
Dia amat kejam, bukan penyamun yang biasa.
- Mereka pengintip. - Nampaknya mereka memang orang Jepun.
Mereka amalkan konsep Bushido sejak kecil.
Jadi, hidup mati tak bermakna bagi mereka.
Betulkah awak tak nak berkawan dengan saya demi perempuan ini?
Apa yang awak nak buat? Jangan lupa akan identiti saya.
Sebenarnya, ada banyak hal yang mencurigakan.
Jika begitu, tolonglah bebaskan Feng Hua.
Awak tiada hak bersuara di sini.
Feng Hua jadi begini disebabkan awak, perempuan keji!
Saya tak nak nampak awak! Pergi!
Awak pergi jumpa Mak Cik Ketiga Belas dulu.
Jeneral, bolehkah awak cakap sekarang?
Awak agak cerdik.
Saya bukan tak nak bebaskan Feng Hua.
Biarpun ada hal yang mencurigakan, tapi pembunuh belum ditemui lagi.
Jika saya bebaskan Feng Hua...
...bagaimanakah saya nak jelaskan kepada keluarga Tuan Guo?
Saya faham.
Jika awak tak dapat jelaskan, awak takkan peroleh wang.
Tanpa wang, awak tak dapat beli kapal perang.
Saya tahu ada orang nak jadikan Feng Hua sebagai kambing hitam.
Tujuannya adalah biarkan orang lain bunuh orang untuk dia.
Selepas Tuan Guo dibunuh...
...saya takkan peroleh wang untuk beli kapal perang.
Ya.
Saya buat keputusan untuk majukan masa berurus niaga dengan orang Jerman.
Awak nak majukan masa berurus niaga?
Pergi!
Saya dah kata semua orang tak dibenarkan masuk, bukan?
Jeneral, saya dah datang. Saya Fei Hong.
Awak tak sihat? Kenapa awak tak pergi jumpa tabib?
Jika ada apa-apa berlaku pada awak, habislah Tentera Bendera Hitam.
Jika hal ini tersebar...
...maruah Tentera Bendera Hitam akan terjejas.
Semua orang pasti pernah jatuh sakit.
Jika tak sihat, awak harus terima rawatan secepat mungkin...
...terutamanya awak menghidapi penyakit yang tidak dapat diubati.
Apa yang awak cakap?
Siapa yang kata saya menghidapi penyakit yang tidak dapat diubati?
Jeneral.
Beberapa generasi keluarga saya menceburi bidang perubatan.
Saya juga tahu serba sedikit.
Biar saya jalankan pemeriksaan untuk awak.
Begitu seriuskah?
Jeneral, apa penyakit yang awak hidapi?
Jangan merepek.
- Saya cuma menghidap... - Apa?
- Buasir. - Apa?
- Buasir! - Buasir?
Jangan sebut dua patah perkataan ini!
Jeneral, jangan berbohong lagi.
Penyakit ini tak serius, tapi saya mengalami kesakitan yang teruk.
Saya belum kumpul wang yang cukup untuk beli kapal perang.
Sejurus fikir akan hal ini, saya amat risau.
Tak sangka saya, jeneral menghidapi penyakit ini.
Jeneral, jangan sedih. Semua orang akan menghidap buasir.
Ayah saya selalu menghidap buasir.
Saya yang bubuh ubat untuk dia.
Kebetulan saya ada satu plaster sekarang.
Biar saya bubuhnya pada luka awak.
Kenapa awak bawa plaster?
- Kita simpan rahsia sesama kita. - Ya. Simpan rahsia sesama kita.
Kita berjanji takkan dedahkan rahsia sesama kita.
- Janji! - Mari!
Tuan, mereka sedang tunggu di tingkat atas.
Maaf.
Akhirnya, awak dah datang.
Saya perlu uruskan banyak hal ketenteraan.
Restoran Guang Xiang ialah restoran yang paling terkenal di Guangzhou.
Macam mana?
Pelakon opera amat terkenal dan berasal dari ibu negara.
Apa perasaan awak?
Diam! Kami datang kutip deposit, jangan bazirkan masa kami.
Saya faham.
Saya nak tanya awak suatu hal.
Selepas saya bayar deposit, adakah perubahan akan berlaku?
Contohnya, ada pembeli lain tak?
Pastilah tak. Kami, orang Jerman pentingkan integriti.
Baguslah jika begitu.
Angkat barang ke sini.
Awak pasti mereka takkan mendapatinya?
Mereka pasti letih selepas menyaksikan persembahan opera sepanjang hari.
Perhatian mereka akan beralih apabila letih.
Lagipun, cahaya matahari akan pancar ke tingkat dua mulai pukul 3 petang.
Buka.
Cahaya matahari berkilau!
Kenapa awak pilih tempat ini?
Ia kelihatan lebih jelas jika kita berada di tempat yang tinggi.
Indahnya pemandangan di sini.
Okey. Tutupnya.
Biarpun tak mendapatinya sekarang, mereka akan tahu apabila balik nanti.
Hal ini perlu bergantung pada awak dan kawan awak.
Jeneral Liu dah tempah seluruh restoran.
Orang Jepun pasti akan bertindak pada masa itu.
Jadi, salah seorang daripada mereka...
...ialah pembunuh yang menyamar sebagai Cao Feng Hua?
Asalkan dapat tangkap orang ini...
...kita dapat jelaskan kepada keluarga Tuan Guo.
Rancangan tak berubah.
Kita bayar kepada peniaga Jerman saja.
- Macam mana jika... - Apa-apa saja boleh berlaku.
Kita kesuntukan masa sekarang.
Untuk selamatkan Feng Hua dan beli kapal perang...
...kita terpaksa mengambil risiko.
Maaf. Ada orang dah tempah restoran ini pada hari ini.
Tak boleh masuk biarpun saya ada wang?
- Maaf. - Macam mana jika saya ada benda ini?
Cepat! Kejar mereka!
- Lindungi tuan! - Mereka ninja.
Jangan risau, saya akan lindungi kalian.
- Wang! - Wang! Wang kita!
Fei Hong!
Kenapa? Awak tak mengenali saya?
Tuanku?
Kemaskan tempat ini.
- Jangan menakutkan tetamu asing saya. - Ya.
Wang, pembeli dan penjual juga berada di sini.
Adakah kita harus hasilkan kontrak seterusnya?
Dua hari kemudian, bayar tunai semasa penyerahan.
Baik.
Tuanku.
Terima kasih atas bantuan tuanku tadi.
Saya amat menghargai jasa tuanku.
Jeneral Liu.
Awak berjasa besar kepada pihak kerajaan.
Pihak kerajaan yang rasa bersalah terhadap awak.
Saya hanya cuba sedaya upaya untuk tolong awak tadi.
Harap awak dapat memaafi pihak kerajaan dan lupa akan kisah lampau...
...serta terus berjasa dan berkhidmat untuk rakyat.
Jangan risau, tuanku.
Dengan adanya kapal perang, kita pasti dapat tewaskan penceroboh!
- Bagus! - Saya pergi dulu.
Fei Hong!
Jeneral Liu.
Saya dan Fei Hong ialah kawan lama.
Kami dah lama tak berjumpa.
Rasanya kami akan berbual panjang.
Awak tak perlu tunggu dia.
Baiklah.
Jom kita pergi.
Huang Fei Hong, mari ikut saya.
Ada hal berlaku.
Awak tengok.
Wajahnya mirip dengan Cao Feng Hua.
Adakah awak mengenali orang ini?
Namanya Feng Hua, bukan?
- Kenapa dia dah meninggal dunia? - Tengoklah dengan teliti.
Awak pasti dia pembunuh pada hari itu?
Ya!
Dia pembunuh pada hari itu!
Memang betul tekaan kita.
Saya pergi bebaskan Feng Hua sekarang.
Baik, awak pergi aturkannya.
Cao Feng Hua, awak dah boleh pergi.
Feng Hua.
Hui Hui.
Bagusnya. Akhirnya, awak dah dibebaskan.
- Saya tak apa-apa. - Fei Hong yang tolong awak kali ini.
Fei Hong.
Feng Hua, ini salah saya.
Saya salah faham tentang awak. Kita membesar bersama sejak kecil.
Tak mungkin awak bunuh orang. Dungunya saya.
Jangan cakap lagi.
Feng Hua, Fei Hong tertipu orang Jepun.
Tahukah awak?
Orang itu cuma lebih rendah daripada awak, wajahnya mirip dengan awak.
Wajahnya mirip dengan saya?
Apakah dia saudara kembar saya?
Dia ninja dari Japan. Dia tahu gunakan teknik menyamar.
Dia boleh ubah wajahnya sesuka hatinya.
Sudahlah, saya tak nak dengar.
Feng Hua, apa yang awak nak dia buat, barulah awak memaafi dia?
Memaafi dia?
Saya perlu fikir dulu.
Apa kata biar dia dipenjarakan beberapa hari?
Ataupun...
Ataupun apa?
Feng Hua, apa yang awak sedang buat?
- Fei Hong, awak tiada apa-apakah? - Cengkerik Kecil, awak tiada apa-apa?
- Saya tiada apa-apa. - Saya takkan salahkan awak.
- Terima kasih kerana selamatkan saya. - Saya tiada apa-apa.
Saya tahu.
- Jadi, kita saling tak berhutang? - Ya.
- Mari ikut saya balik dan minum arak. - Mari kita minum sampai mabuk.
Jom. Adakah makanan dan arak dah disediakan di rumah?
- Ya. - Jom.
- Jom!
- Jom minum! - Jom minum.
Arak dah habis diminum. Hidangkan arak lagi!
Fei Hong, mari kita minum sampai mabuk!
Baik. Saya habiskan ini.
Saya masih perlu uruskan hal nanti.
Minum!
Mari.
Awak...
Dia dah mabuk.
Hui Hui, awak jaga dia baik-baik.
Saya perlu uruskan hal. Saya pergi dulu.
Fei Hong.
Saya ingat awak akan datang jumpa saya lebih awal lagi.
Saya ada banyak soalan, tapi saya tak berani tanya awak.
Kenapa?
Awak dah banyak kali tipu saya.
Biarpun saya tanya awak, awak pun takkan cakap dengan saya secara jujur.
Tiada maknanya saya tanya.
Tapi awak pun tak cakap dengan saya secara jujur.
Awak tak datang jumpa saya kerana awak bijak.
Rasanya awak dah lama mendapati ada sesuatu yang tak kena.
Awak baru dewa kekayaan, bukan Tuan Guo.
Awak berada dalam kegelapan...
...kerana tak harap hal kecurian Jantung Buddha gagal dilaksanakan.
Tuan Guo dah dibunuh sekarang, awak perlu tampilkan diri.
Teruskan.
Tanpa awak, saya dah terjatuh ke dalam perangkap orang Jepun...
...dan helah pertukaran wang dengan batu saya dah lama terdedah.
Awak seakan-akan memuji saya.
- Saya cuma nak ucapkan terima kasih. - Itu saja?
Tuanku sangat bijak. Saya amat mengagumi tuanku.
Fei Hong, nampaknya...
...awak masih tak nak berterus terang kepada saya pada hari ini.
Awak sangat bijak. Fikirlah sendiri.
Awak dah lama dengar, keluarlah.
Kenapa? Saya tak dibunuh selepas awak lepaskan tembakan.
Awak nak menembak lagi?
Mujur awak masih hidup.
Jika tak, Huang Fei Hong akan salahkan saya seumur hidupnya.
Fei Hong takkan salahkan awak.
Awak kawan baiknya, tapi tak memahami dia.
Dia kelihatan seakan-akan tak bersikap serius...
...tapi dia banyak berfikir.
Seperti tadi...
...awak ingat dia marah kerana awak tipu dia?
Bukankah?
Dia ingat awak dah dibunuh pada masa itu. Dia sangat sedih.
Awak masih hidup sekarang. Dia sangat gembira.
Tapi dia risau ada apa-apa berlaku pada awak kelak.
Dia risau tentang pemerolehan dan kehilangan dalam hidup.
Adakah awak faham?
Nampaknya awak yang betul-betul memahami...
...Fei Hong.
Kita saling tak berhutang. Kita pernah datang lewat sekali.
Ya, kita dah saling tak berhutang.
Apa maksud ini?
Maksudnya, kami tak nak berurus niaga dengan kalian lagi.
Ada orang tawarkan harga yang lebih tinggi?
Saya ingat...
...orang Jerman pentingkan integriti.
Nampaknya kalian tak.
Diam.
Wang kalian masih di sini, kami tak ambil satu sen pun.
Kami tak nak jual kapal perang kepada kalian. Jom kita pergi!
Siapa yang berani pergi?
Jika hal ini berkaitan dengan harga yang ditawarkan...
...kita boleh berbincang lagi.
Harga yang ditawarkan?
Berapa harga yang mampu kalian, orang China tawarkan?
Betul!
Secara jujur, orang Jepun tawarkan lima kali ganda...
...daripada harga yang kalian tawarkan.
Siapakah kalian? Kenapa bawa kami datang ke sini?
Tuan Sakura dan isterinya dari Jepun yang jemput kalian datang ke sini.
" Pusat perubatan Zhou "
Kami boleh tawarkan sepuluh kali ganda daripada harga yang mereka tawarkan.
Sepuluh kali ganda? Mampukah kalian tawarkan?
Tuanku, jangan berbohong.
Maharani Balu hanya tahu membaiki taman dan makan.
Harta Aisin Gioro hampir habis digunakan.
Kalian masih nak beli kapal perang?
Janganlah harap.
Tambahan pula...
...biarpun kami jual kepada kalian, tahukah kalian gunakannya?
Kalian amat kolot. Rasanya kalian tak pernah lihat laut.
Kalian hanya pernah lihat kolam.
Yang paling melucukan adalah wanita tua itu ingat...
...dia maklumkan perang di tepi kolam di taman.
Biar saya beritahu awak.
Kami tak pernah rancang untuk jual kapal perang kepada orang China.
Baik kalian ambil balik wang ini untuk merasuahi pegawai kerajaan.
Saya bersikap sopan terhadap awak.
Jangan ingat saya tak berani bunuh awak.
Biarpun dah bunuh saya, kalian juga takkan dapat beli kapal perang.
Biarpun ada kapal perang, kalian juga takkan dapat tewaskan orang Jepun.
Cakap sekali lagi!
Baik, saya cakap sekali lagi.
- Awak bunuh dia? - Ya.
Awak tak boleh buat apa-apa terhadap saya.
Di tanah Empayar Qing...
...kalian tak boleh bertindak sesuka hati kalian.
Kita jumpa apabila berperang nanti.
Jom.
Sejak bila kemahiran memasak Mak Cik Ketiga Belas dah meningkat?
Makanan ini bukan untuk awak, tapi Pic Kecil.
Pic Kecil?
Ayah abaikan anak selepas dapat menimang cucu?
Baguslah jika ayah dapat menimang cucu.
Seorang gadis di belakang rumah...
...suruh saya bawa kudapan ini untuk Pic Kecil.
Gadis?
Siapakah dia?
Sekarang saya dah tahu kenapa dia tak menyukai Gui Lan.
Saya datang tangkap awak.
Pic Kecil, saya dah datang.
- Marilah tangkap saya. - Jangan lari.
- Marilah tangkap saya. - Pic Kecil.
Saya tahu di mana awak berada.
- Saya datang tangkap awak. - Marilah tangkap saya.
Awak datang jumpa Pic Kecil?
Tak. Sebenarnya, saya datang jumpa awak.
Terima kasih kerana tolong Feng Hua.
Jika tiada apa-apa hal, saya pergi dulu.
Hui Hui.
Macam mana dengan hubungan antara awak dan Feng Hua?
Agak baik.
Baguslah.
Adakah awak nak beritahu saya apa-apa?
Hal orang Jepun menyamar sebagai Feng Hua untuk bunuh Tuan Guo...
...dilihat seperti ada udang di sebalik batu.
Saya mengesyaki ada sebuah kumpulan pengintip yang besar di Guangzhou.
Jika begitu...
...awak dan tuanku perlu bekerjasama untuk tangkap dalang hal ini.
Pic Kecil, marilah menikmati kudapan.
Pak cik.
Bolehkah awak cakap tentang hal yang penting dengan Hui Hui?
- Awak tiada apa-apakah? - Awak tiada apa-apakah?
Tuanku, Tuan Zhang, pemilik Kilang Kertas Yong Cheng dah datang.
- Suruh dia masuk. - Ya.
Masuklah.
Salam sejahtera, tuanku. Saya Zhang Ji.
- Bangun, Tuan Zhang. - Terima kasih, tuanku.
Tuan Zhang, kilang awak ialah kilang kertas yang terbesar di Guangzhou.
Kebanyakan kertas di pasaran adalah dihasilkan pihak kilang awak.
Mari. Awak tengok.
Bolehkah awak cam kertas layang-layang ini?
Tuanku, kertas layang-layang ini lebih tebal daripada kertas biasa.
Untuk biarkan layang-layang yang besar ini melayang di udara...
...dan menahan tekanan udara...
...kertasnya mesti tebal. Jika tak, ia takkan dapat dilayang.
Tapi kertas ini bukan dihasilkan oleh pihak kilang saya.
Begini keadaan kilang kertas.
Biarpun semua kertas tak dilabelkan jenamanya...
...tapi kertas yang dihasilkan setiap kilang ada ciri-ciri yang tersendiri.
Tak kira kertas yang nipis atau tebal, ia sukar untuk dipalsukan.
Tuan Zhang.
Ada berapa buah kilang kertas di Guangzhou?
Lebih kurang 1,354 buah.
Begitu banyak?
Jika kita perlu siasat satu demi satu...
...kerjanya berat.
Saya berterus terang.
Kertas ini bukan dihasilkan oleh pihak kilang saya.
Tapi ia juga bukan dihasilkan oleh pihak kilang kertas di Guangzhou.
Kenapa awak cakap begitu?
Proses penghasilan kertas yang tebal rumit.
Lagipun, prestasi jualan sukar dijangka.
Tiada pemilik kilang kertas nak cuba.
Selain itu, garisan kertas ini rumit.
Ia kelihatan seperti kertas yang dihasilkan beberapa kilang kertas.
Kertas ini terhasil selepas ia dicampurkan dan dihancurkan.
Ia dikenali sebagai 'proses berganda'.
Proses berganda?
Tuan Zhang.
Adakah sumber kertas yang mengalami proses berganda...
...dapat dikenal pasti?
Ini...
Rasanya...
Saya dah tahu.
- Askar dan Kuda. - Ya.
- Beri Tuan Zhang ganjaran. - Ya.
Terima kasih, tuanku.
Jaga diri baik-baik. Selamat jalan.
Awak tak payah hantar saya. Saya pergi dulu.
Kenapa dengan ayah?
Ayah ada pengalaman bercinta selama 30 tahun.
Ayah pasti gadis ini menyukai awak.
Jangan merepek.
Dia tunang Cao Feng Hua.
Maksudnya, dia belum berkahwin lagi.
Jika dia belum berkahwin lagi, maksudnya, awak masih berpeluang.
Tak apa jika awak tak menyukai Gui Lan. Awak mesti pikat gadis ini.
Rampas isteri orang lain ialah perbuatan yang keji!
Lagipun, tiada gunanya jika saya bertepuk sebelah tangan.
Lelaki harus mengambil inisiatif.
Semasa ayah pikat mak awak...
Fei Hong.
Kenapa awak bazirkan makanan?
- Awak berikan kudapan kepada anjing? - Makanlah.
Ia dah lapar.
Fei Hong.
Pic Kecil.
Tiada orang anggap saya sebagai ketua keluarga.
Apakah awak tak memahami niat saya?
Saya hanya mencintai awak.
Awak perempuan yang dicintai kawan baik saya.
Lagipun, kalian dah berbaik semula.
Bagus, bukan?
Apa yang berlaku, Pic Kecil?
Mak. Saya nak jumpa mak.
Anjing dah hilang. Saya nak mak menemani saya.
Anjing dah hilang?
Jangan menangis.
Saya bawa awak pergi makan makanan yang sedap.
Jangan menangis lagi!
Jom.
Biar saya beritahu awak.
Cik Xiao Yue dan Cik Xiao Hua di Rumah Pelacuran Tian Xiang...
- ...bergaduh dengan teruk. - Yakah? Cepat beritahu saya.
Rasanya ia disebabkan Encik Zhang yang datang dari daerah lain.
Encik Zhang?
Kalian asyik bergosip dan tak pergi siasat kes.
Adakah kalian lelaki?
Konstabel Mo, awak dah salah faham.
Kes penolong jeneral Tentera Bendera Hitam baru saja selesai.
Guangzhou aman.
Apakah ini bukan berita yang baik?
Dia nak selesaikan lebih banyak kes agar dapat dinaikkan pangkat.
Awak tak boleh bandingkan dia dengan kita.
Jangan merepek.
Saya harap semua orang di Guangzhou hidup dengan selamat dan aman.
Tapi ini bukan kenyataannya.
Dengar kata penduduk di Kampung Silang Besar...
...kawasan tempat tinggal mereka berhantu.
- Berhantu? - Berhantu?
Ada orang jumpa hantu yang berlidah panjang...
...dan ada tiga belah kaki. Seramnya.
Kampung Silang Besar kelihatan menakutkan.
Pada mulanya, Liu Hua Sheng yang asyik bunuh orang datang.
Selepas itu, Huang Da Hai dibunuh.
Liu Gui dan isterinya juga bunuh diri.
Betul. Kali ini tempat yang berhantu adalah rumah Liu Gui.
Apakah roh mereka masih berada di sini...
...dan cederakan orang lain?
Mungkin betul cakap awak. Mereka kejam dan tak berbelas kasihan.
Mereka bunuh anak kandung.
Yamaraja juga tak nak terima mereka.
Jadi, ada satu atau dua hantu?
Ini tak penting. Yang penting, mereka hantu yang jahat.
Saya perlu ikut jalan lain apabila balik kelak.
Saya pun sama.
Sekarang dah lewat. Cik Xiao Yue sedang tunggu saya.
Saya pergi dulu.
Tunggu saya. Saya nak pergi juga.
Gui Lan, adakah awak nak pergi?
Apa yang awak sedang fikirkan? Kenapa awak senyap?
Saya nak pergi ke Kampung Silang Besar.
Awak serius? Kita konstabel yang tangkap pencuri, bukan hantu.
- Awak tak nak pergi bersama saya? - Saya nak.
Tapi perut saya...
Kita jumpa nanti.
Kalian bukan lelaki.
Jangan takut.
Di manakah hantu?
Saya simbah saja!
Darah!
Kenapa awak berada di sini?
Gui Lan? Saya yang nak tanya awak.
Kenapa tak beritahu saya bahawa awak datang ke sini?
Awak dan Gong Ting juga sama.
- Tak berguna lelaki di negara kita! - Awak pandang rendah terhadap saya.
Pedang saya!
Apa benda ini? Ia diperbuat daripada papan?
Gui Lan, tak pernahkah awak dengar tentang pedang kayu pic?
Semasa saya pergi ke tandas tadi, saya bertemu dengan seorang paderi Maoshan.
Saya balik mengambil dua tahil dan belinya dengan dia segera.
Dua tahil? Mahalnya. Adakah ia berguna?
Asalnya, ia berguna.
Tapi ia jadi tak berguna selepas terkena darah.
Dua tahil. Berapa batang gigi yang perlu saya tampal?
Habislah kita. Kita tak bersenjata.
Kita masuk saja. Saya melindungi awak di belakang.
Gui Lan, saya melindungi awak di belakng. Awak pasti dapat lakukannya.
Kenapa dengan awak? Saya yang patut melindungi awak.
- Pergi. - Seramnya.
Baik, Gui Lan. Saya sanggup buat apa-apa saja demi awak.
Kita tak dapat bersama apabila saya hidup...
Pergilah!
- Orang. - Orang?
Duduk!
Apa yang berlaku di dunia sekarang?
Saya balik ke rumah sendiri, kalian tangkap saya.
Rumah sendiri?
- Apa hubungan awak dengan Liu Gui? - Dia abang saya.
Kenapa kalian tangkap saya?
Di manakah abang saya dan isterinya?
Saya berterus terang saja.
Liu Gui dan isterinya bunuh Wang Da Hai, jiran mereka...
- ...dan bunuh diri sebab menyesal. - Merepek.
Abang saya bersikap jujur. Tak mungkin dia bunuh orang.
Di manakah Pic Kecil, anak saudara saya?
Awak jawab soalan saya dulu.
Adakah awak yang menyebabkan Kampung Silang Besar berhantu?
Apa berhantu? Saya tak tahu.
Saya baru sampai di Guangzhou waktu pagi tadi.
- Di manakah awak berada sebelum ini? - Saya Liu Jing.
Sebelum ini, saya menyamar sebagai lelaki dan belajar di Sekolah Bo Ya...
...yang sejauh 15 batu dari sini.
Saya tahu awak cakap benar.
Tapi saya nak beritahu awak satu berita buruk...
- ...iaitu... - Semua ahli keluarga awak dibunuh...
...termasuk abang awak dan isterinya serta Pic Kecil.
Tak mungkin.
Kenapa awak datang ke sini?
Apa yang berlaku?
Liu Gui dan isterinya bunuh orang, mereka memang patut dihukum.
- Pic Kecil pula... - Apa yang berlaku pada Pic Kecil?
Dia anak pembunuh, dia pasti bukan orang baik.
Dia juga dihukum.
Huang Fei Hong, jangan merepek.
Liu Gui dibunuh oleh orang Jepun.
Tak mungkin!
- Saya nak jumpa Pic Kecil! - Saya dah beritahu awak tadi.
Pic Kecil dah dibunuh.
- Saya tak percaya! - Duduk!
Merepek! Saya nak jumpa Pic Kecil!
Awak mahir dalam seni mempertahankan diri?
Akhirnya, awak dedahkan identiti awak. Cakap! Siapa ketua Jepun awak?
Ada seorang yang bijak di sini.
Bukan seperti perempuan yang hilang akal ini.
Awak tak bijak, awak nak jadi konstabel?
Awak!
Jika awak bukan pengintip orang Jepun...
...awak takkan tahu Pic Kecil belum dibunuh lagi.
Bayangan yang muncul pada malam itu bayangan awak, betul?
Huang Fei Hong, awak memang seperti yang saya jangkakan.
Awak mengenali saya?
Saya bukan saja mengenali awak...
...malah saya berada di sini adalah tunggu kedatangan awak.
- Apa yang awak nak buat? - Mudah saja.
Saya nak berurus niaga dengan awak.
Asalkan saya dapat jumpa Pic Kecil...
...awak boleh buat apa-apa saja terhadap saya.
Jadi, awak serahkan diri kerana nak jumpa Pic Kecil?
Ya. Awak yang sebarkan berita tentang rumah keluarga Liu berhantu.
Awak sengaja buat begini supaya kami datang tangkap awak.
Ya.
Jika saya tahu kalian begitu dungu dari awal lagi...
...saya tak perlu lakukan semua hal ini.
Tak sangka...
...hubungan antara awak dengan anak saudara awak begitu baik.
Dia bukan anak saudara saya.
Pic Kecil anak kandung saya.
Anak kandung. Adakah awak faham?
- Apa yang awak cakap? - Pic Kecil anak kandung saya!
Saya bukan Liu Jing.
Nama sebenar saya ialah Kuroki Shizuko.
Pada enam tahun yang lalu...
Saya diberikan tugas ini sebaik saja lahirkan Pic Kecil.
Semasa saya dah balik, saya mendapati Pic Kecil dah hilang.
Kata ketua, jika saya nak jumpa Pic Kecil...
...saya mesti bersembunyi untuk serang hendap di Guangzhou...
...menyamar sebagai adik Liu Gui...
...dan bekalkan maklumat untuk kumpulan.
Selepas itu, baru saya tahu...
...Liu Gui dan isterinya ambil Pic Kecil sebagai anak angkat.
Mereka juga ahli kumpulan kami.
Biarpun saya tak boleh mengaku Pic Kecil sebagai anak saya...
...tapi air dicencang tiada putus.
Pic Kecil rapat dengan saya.
Saya suruh dia panggil saya mak secara diam-diam.
Jika Liu Gui dan isterinya tiada anak...
...kenapa pihak kumpulan kalian beri anak awak kepada mereka?
Rasanya saya dah faham.
Orang Jepun memang kejam dan tak berbelas kasihan.
- Apa yang berlaku? - Pengintip juga orang.
Semua orang ada perasaan dan emosi.
Untuk pastikan kalian berkhidmat untuk pihak kumpulan...
...mereka tangkap anak kalian.
Awak dianggap bertuah kerana dapat selalu jumpa Pic Kecil.
Untuk anak kandung Liu Gui pula, entah di mana dia berada sekarang.
Apa kumpulan ini? Mereka tak berperikemanusiaan.
Jika kalian dah tahu...
...saya tiada apa-apa nak cakap lagi.
Saya hanya ada satu permintaan.
Biar saya jumpa Pic Kecil.
Itu saja.
Kalian boleh biar saya dipenjarakan seumur hidup atau bunuh saya.
Buatlah sesuka hati kalian.
Saya ada satu soalan lagi.